Episode 10
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi.Adapun kemiripan terhadap tokoh nyata adalah murni kebetulan
Pemenang kontes naskah MBC tahun 2014.
Tidak apa-apa sekarang.
Ibu sudah di sini.
Ibu.
Sudah lama tidak berjumpa, Ahn Dong Chil.
Apa ini Jo Kang Ja?
Bagaimana kamu...?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Karena, aku...
Ibunya Ah Ran.
Tidak apa-apa, Ah Ran.
Tidak akan ada yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Biarkan anaknya pergi dulu, dan kemudian kita bisa bicara.
Pak Sopir, tolong lebih cepat.
Gurodong 354-58, Guro gu, Kota Seoul
Tolong pergilah ke sana.
Tempat apa ini?
Kalau Anda tidak pergi ke sana secepatnya, kejadian seperti Jin Yi Kyeong mungkin akan terulang kembali.
Pak Sopir, cepatlah. Sedikit lebih cepat.
Ah... Tolong angkat teleponnya...
Bagaimana bisa kamu... menjadi seorang ibu?
Dengan izin siapa kamu menjadi seorang ibu?
Jangan berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran adalah putriku.
Yang tak ada hubungannya dengan siapapun... Putriku.
Kamu tahu kalau aku tidak punya pikiran apa-apa.
Kenapa kamu tidak berubah sedikit pun.
Meskipun hanya sedikit sekali,
aku kira kamu sudah berubah.
Tak peduli bahwa kamu adalah sampah,
aku berharap kamu berubah meskipun sedikit.
Setidaknya, itu adalah satu cara satu untuk menebus kematian Beom.
Jangan sebut-sebut nama adikku!
Jika hatimu, yang memikirkan Beom dengan tulus,
- dulu dan bahkan sekarang... - Jangan sebut-sebut "Beom"!
Kamu telah membunuh adikku!
Tidak.
Kamu telah membunuh adikku!
Itu bukan aku... tapi kamu.
Kamu telah membunuh adikku!!
Apa kamu?!
Ahn Dong Chil!
Guru...
Park No Ah!
Ambulans! Panggil ambulans cepat!
Dia tidak akan mati.
- Orang tidak akan mati hanya dengan begini. - Ahn Dong Chil!
ORANG TIDAK AKAN MATI HANYA DENGAN BEGINI!
DIA TIDAK AKAN MATI!!
Ah Ran!
Ah Ran, apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan ibumu?
Gong Joo. Ambulans...
Panggil ambulans.
Kalau kita pergi ke rumah sakit, itu hanya akan mempersulit masalah. Untuk sekarang, kita perlu melakukan perawatan darurat.
Aku akan mengatasinya!
Lukanya tidak dalam. Kamu hanya harus menjaganya tetap bersih dan itu akan baik-baik saja.
Selesai!
Oh, kerja yang bagus. Ya.
- Ini dia. - Kenapa kamu tidak mengeluarkan semuanya?
Itu sudah banyak... mari.
Tapi aku menjahit lukanya dengan baik.
Ini dia, Noonim.
Sudah malam, jadi untuk saat ini, masuk dan tidurlah.
Jangan khawatir tentang guru dan ibumu.
Ibuku...
Membunuh orang?
T-tidak.
Tidak seperti itu.
Lagipula, itu tidak benar.
Ahjusshi itu...
apakah dia ayah kandungku?
J-jangan omong kosong!
Jangan sembarangan berpikiran seperti itu.
Itu jelas tidak benar!
Tidak benar!
Tidak seperti itu, Ah Ran.
Ah Ran!
Jangan berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran adalah putriku.
Yang tak ada hubungannya dengan siapapun.
Putriku.
Kamu telah membunuh adikku.
KAMU telah membunuh adikku.
Apa kamu sudah sadar?
Kamu tidak boleh bangun tiba-tiba seperti itu.
Apa ini? Kenapa aku...
Oh ya. Aku telah ditusuk.
Jo Bang Wool!
Saya benar-benar sangat menyesal.
Bagaimana bisa seorang murid... Ini tidak seharusnya terjadi dan tidak boleh terjadi.
Meski saya memiliki 10 mulut, tidak ada yang bisa saya katakan. Saya telah keliru.
Tapi... mohon jangan bertanya mengenai hal ini lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
Ya...
Apa hubunganmu dengan Ahn Dong Chil?
Saya sudah memberitahu Anda bahwa meski saya memiliki 10 mulut, tidak ada yang bisa saya katakan.
Ini bukan masalah yang bisa diabaikan.
Kamu hampir terluka! Hidupmu nyaris dalam bahaya!
Bagaimana dengan Anda, Pak Guru? Untuk seseorang yang takut pada jarum, datang terburu-buru seperti itu.
Bang Wool...
Meski aku tidak tahu apakah aku terus bisa menjadi guru
atau berapa lama aku bisa melakukannya...
Pak Guru! Kenapa Anda mengatakan hal seperti itu?
Berdasarkan apa yang saya lihat, Anda yang paling memenuhi dari sekolah kita
dan guru yang terbaik.
Itu tidak benar, Bang Wool.
Aku bukan guru yang hebat.
Biar bagaimana, selama waktu saya yang tersisa sebagai guru,
hal yang paling saya takuti
adalah bahwa aku akan kehilangan seorang murid lagi.
Sebagai hasil dari ketidaktahuanku,
aku mungkin kehilangan dirimu juga, Bang Wool.
Itulah yang paling aku takuti.
Beri tahu aku, Bang Wool...
Aku harus tahu apa yang terjadi padamu
agar bisa membantumu.
Mohon tunggu... sedikit lebih lama lagi,
sampai saya menceritakan segalanya.
Meski sekolah mungkin berat bagi Anda juga,
dan para murid tidak mendengarkan sama sekali
dan mengajar mungkin berat juga,
guru seperti Anda harus tetap tinggal
agar para murid bertahan.
Jangan biarkan tekad Anda mengendur, Pak Guru.
Kenapa? Apa ada bagian yang sakit?
Tidak.
Hanya saja... Aku merasa sangat bersyukur atas apa yang kamu bicarakan.
Sebelumnya... sepertinya aku mendengar seseorang memanggilmu Noonim (kakak perempuan tua).
Noonim? Noonim apa...?
Saya rasa Anda pasti bermimpi tadi.
Lalu kenapa kita tidak pergi ke rumah sakit dan datang kemari...?
Ini sebuah rumah sakit.
Kamar pribadi.
Pastikan untuk mengkonsumsi antibiotik untuk mencegah infeksi.
Besok kalau ada waktu, pastikan untuk pergi ke rumah sakit, ya?
Jo Bang Wool! Aku gurunya dan kamu muridnya.
Pergilah cepat dan tidurlah. Makan obat penenang herbal Korea, kalau kamu punya.
Kalau ibumu datang, beri tahu dia untuk menghubungi aku.
Ahjusshi! Mohon jagalah guru saya.
Tidak, tidak. aku bisa naik taksi.
Oh, tidak bisa. Silakan masuk.
Ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Ah Ran bertanya padaku
apakah Dong Chil ayah kandungnya.
Aku bilang itu tidak benar.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Tapi apakah memang tidak benar? Kalau begitu, apakah Beom?
Tidak ada banyak waktu tersisa karena Dong Chil sekarang tahu identitasku.
Konstruksi gedung tambahan di SMA Myeongseong,
merupakan proyek yang dibiayai Kementerian Pendidikan dan dikepalai oleh Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo, Komisaris Utama Hong, Kang Soo Chan. Tidak diragukan mereka terlibat dalam korupsi konstruksi.
Cari tahu untuk apa proyek konstruksi dilakukan, oke?
Aku mengerti.
Tapi Kang Ja, dengan kemunculan Dong Chil juga,
apa kamu yakin tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Tidak masalah sekarang siapa yang tahu.
Bagaimana bisa bukan masalah?
Semakin kamu menggalinya, sekolah semakin terkesan sebagai rawa.
Dan, begitu kamu terjatuh ke dalamnya, kamu tidak akan mampu berenang keluar.
Ah Ran kita berada di dalam rawa itu.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
Ah Ran dan anak-anak... Kita harus mengeluarkan mereka semua.
No Ah... mari bicara.
Nanti.
No Ah...
Ah...
Ada masalah apa? Apa kamu terluka?
Seberapa terlukanya kamu?
Jangan khawatirkan itu!
Mulai sekarang... Aku akan menyelesaikan masalahku sendiri.
No Ah... Aku bersalah. Aku keliru, tapi...
Tidak! Akulah yang bersalah!
- Akulah yang membuat ayah seperti itu! - No Ah!
Sepanjang waktu ini, di rumah kacamu, aku hidup penuh kehangatan.
Karena Ayah... Aku percaya bahwa masih ada kehangatan di dunia.
Dan, karena aku memiliki keyakinan itu, aku tidak terluka
dan bisa tetap tegar sampai sekarang.
Terima kasih, Ayah.
Tapi sekarang aku... Aku akan menjadi tempatmu berteduh.
Aku tidak akan seperti anak kecil lagi, di mana kata-kata ayahku saja menjadi seluruh duniaku.
Karena anak-anak saya berada
di tempat yang dingin tanpa seorang pun untuk melindungi mereka,
mereka berada di tempat berbahaya.
Ah Ran, apa kamu benar-benar tidak akan berbicara padaku?
Ah Ran, kamu salah paham!
Pria itu...
Biar bagaimana Ah Ran, jelas bukan seperti kamu pikirkan!
Orang-orang melihat! Lepaskan aku!
Ah... lepaskan sedikit...
Jam berapa kamu pulang kemarin?
Sekarang kamu bahkan menghadiri sekolah dengan pulang malam?
Apanya pulang malam? Saat aku datang, kamu sedang tidur!
Apakah rumah sebuah hotel dan sekolah adalah rumahmu?
Kalau kamu benar-benar bersikap seperti ini, aku juga tidak akan bersabar lagi!
Meski aku akan dipecat, aku akan pergi ke sekolah dan mengungkap semuanya.
Baiklah, silakan ungkapkan! Aku akan pergi ke kantor polisi dan mengungkap semuanya!
Apa? Apa yang akan kamu ungkapkan?
Kamu mencuri kartu identitas nasionalku.
Itu bisa terjadi di antara suami istri.
Aku melihat game apa yang kamu mainkan dengan kartunya.
Biar bagaimana... Mari bicara lagi nanti malam. Dan berpura-puralah kamu tidak, mengenal aku di sekolah!
Apa? Oh k-kamu...
Ahjusshi, kamu tidak seharusnya hidup seperti ini.
Meski kamu tidak berbagi setetes darah pun, dia tetap saja adik kecilmu.
Bagaimana bisa kamu... pada anak seperti itu...
Sebenarnya apa yang kamu katakan sekarang ini?
Dasar bangsat, yang tidak lebih berharga dari serangga.
Eh, murid, kamu salah paham sekarang ini! Itu salah paham.
I-i-itu... wanita itu adalah istriku...
Dia baru berumur 18 tahun sekarang.
Kalau aku melihatmu mengikuti dia lagi,
aku benar-benar tidak akan membiarkannya saat itu.
Situasi macam apa ini?
Apa tidak ada CCTV?
Kenapa dia masih datang ke sekolah?
Ya... Saya sudah berbicara dengan ibunya dan membuatnya mengerti.
Dia akan pindah ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Pastikan dia pergi.
Baik.
- Halo. - Pak Guru!
Ada masalah apa?
Hei! Apa yang harus kulakukan kalau kamu terlihat seperti itu?
Kamu yang pertama kali mengkhianati kami! Dasar gadis jahat!
Hei! Apa kalian harus mengunggah fotonya?
Yang benar saja!
Apa Anda baik-baik saja?
Ini sebaiknya diganti setiap hari.
Apa ada orang yang bisa membantu Anda di rumah?
Ya, ayahku ada.
Rambut Anda... Anda tidak mencucinya?
Kenapa? Apa bau?
Ini masalah. Anda, sendiri, melakukan seluruh tugas di rumah, ya?
Tidak. Ayahku banyak membantu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana saya tidak khawatir?
Anda menjadi seperti ini karena saya.
Ini bukan karena dirimu. Ini bukan salah siapa-siapa.
Jangan berpikir seperti itu.
Hei, tomat Bang Wool (tomat ceri)! Apa kamu sudah gila?!
Go Bok Dong!
Wah! Pada akhirnya Anda sama saja, Pak Guru.
Bok Dong, bukan seperti itu. Aku terluka, jadi Bang Wool...
Kalau Anda terluka, maka Anda seharusnya pergi ke rumah sakit. Kenapa meminta dia untuk melakukan sesuatu seperti ini?!
Hei! Kamu juga sama.
Karena kamu pergi dengan siapa saja, orang-orang aneh menjadi terlibat.
- Tamatlah riwayatmu--- Keluarlah, dasar gadis!
Pak Guru, Anda seharusnya berhati-hati.
Hei! Bukan seperti itu.
Apa yang dia pikirkan?
Apa itu, Go Bok Dong?
Hei! Bok Dong! Kamu salah paham.
Karena kamu begitu naif, orang-orang brengsek itu terus berada di sekitarmu.
Persis seperti dirimu, dia hanya dimanfaatkan...
Yi Kyeong... Kamu pasti mengalami masa yang sulit karena kamu tidak bisa melindungi dia.
Apa karena itu kamu melakukan ini padaku?
Berhentilah mengusik urusan orang lain dan hiduplah dengan akal sehat.
Orang naif dan gampangan adalah orang pertama yang dimakan hidup-hidup. Begitulah dunia.
Bahkan para guru, tidak... Jangan pernah percaya pada siapapun, Bodoh!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Direktur, perubahan yang telah Anda bicarakan...
Ini... Saya rasa akan sulit untuk dihancurkan. Ini dan ini.
Putrimu... Apa dia benar-benar putri kandungmu?
Apa?
Bukankah dia datang bersama istrimu sebelum kalian menikah?
Apa yang Anda bicarakan dengan tiba-tiba?
Apa putrimu adalah putri kandungmu atau tidak?
Dia bukan putri kandung saya.
Dia adalah anak dari kakak perempuan istri saya.
Kakaknya meninggal, jadi kami...
Jadi, Jo Kang Ja memiliki seorang kakak perempuan?
Direktur, bagaimana Anda tahu nama istri saya?
Direktur Oh,
kirimkan putrimu belajar ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Saya dengar dia seorang murid yang baik. Kirim dia ke luar negeri.
Saya akan mencarikan tempat.
Istri dan putrimu, kirim mereka ke luar negeri.
Direktur, apa yang begitu tiba-tiba Anda bicarakan?
Hong Sang Bok, aku tidak mengulangi perkataanku.
Kirim mereka ke luar negeri.
Kakak perempuan yang meninggal...
Jo Kang Ja.
Tidak lama lagi, Bibi Gong Joo mengirimkan sebuah mobil, jadi pastikan untuk pulang dengan mobilnya.
Dengarkan Ibu...
Itu bagus.
Berhenti.
Melihat keadaan, pelatihan SMA khusus atau apapun itu,
diatur oleh Dinas Pelayanan Administrasi Pendidikan.
Orang bilang Penanggung Jawab Utama adalah Direktur Hwang Man Bok.
Direktur Hwang merupakan salah satu direktur pada dewan Yayasan Myeongseong,
sekaligus rekan sesama alumni dengan Kang Soo Chan.
Dia pasti merupakan perantaranya.
Benar. Proyek konstruksi gedung tambahan Myeongseong telah menerima dana sebesar tiga miliar won ($ 3M) dari anggaran Kementerian Pendidikan,
dan Dinas Pendidikan menyediakan uang bagi Myeongseong.
Untuk saat ini, mari mendapatkan Direktur Hwang.
Caranya?
Ya ampun!
Apa yang telah terjadi?
Seorang ninja menyerang masuk!
♫ Aku hanya senang untuk bergembiraAku hanya ingin miliki waktu bersukaria ♫
♫ Jangan malu-malu, "Angry Mom"♫
♫ Aku hanya senang terlalu banyak bergembiraAku hanya ingin miliki masa tua yang hebat ♫
♫ Bergabunglah dengan kami "Angry mom"♫
Hei, pegang dia, tahan dia, tahan dia.
Aku mendapatkan dia! Berandal cilik ini! Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?! Hah?!
Bok Dong!
Minggir! Kalau tidak, aku akan meremukkan dia!
Bok Dong!!
Gadis ini benar-benar gila! Di antara semua hal yang bisa dilakukan...
Kemarilah! Cepat!
Jadi kamu Go Bok Dong yang selama ini aku dengar ceritanya?
Jangan mendekat! Cepatlah berikan temanku!
Kamu sepertinya teman sebangku putriku.
Selamat datang. Selamat datang di rumah Bang Wool.
Putri?
Si Bodoh.
Kamu pikir tempat apa ini sampai mengikutiku kemari?
Kamulah yang pantas menerima penghargaan karena ikut campur.
Siapa yang akan mengira kamu hidup di tempat seperti ini?
Putra siapa kamu sampai kamu begitu tampan?
Kamu ayunkan tinju dan setia.
Aku berharap kamu berpasangan dengan putriku.
Han Gong Joo!
Karena putriku punya standar tinggi, itu mungkin perjalanan terlalu jauh.
Ahjumma, apa Anda ibu kandung yang membuangnya?
Apa yang kamu katakan?
Itu... Kamu benar. Dia tidak membuang aku. Dia mengalami kondisi tertentu...
Kalau Anda bahkan tidak bisa bertanggung jawab, lalu kenapa Anda melahirkan dia?
Apakah Anda bahkan tahu bagaimana dia hidup karena Anda?
Gadis ini selalu dimarahi oleh ibu angkat yang pikun dan saudara angkat yang liar...
Dan betapa banyaknya dia merindukan perhatian sehingga begitu saja... pada siapapun--
Bok Dong!
Ini semua karena Ahjumma.
Siapa yang akan memberikan kasih sayang semestinya pada seorang anak yang ditelantarkan oleh ibunya?
Seorang anak tanpa orang tua diperlakukan seperti sampah yang bisa dibuang begitu saja.
Jadi, aku melakukan itu.
Kenapa aku melakukan itu?
Oh, maafkan aku, Bang Wool.
Aigoo, anak muda. Aku kira penampilanmu saja yang tampan, tapi kamu juga begitu perhatian.
Makan yang banyak. Makan.
Jangan ditumpahkan.
Ini, makan stroberi.
Makan ini juga.
Jadi, apakah kedua orang tuamu meninggal?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Bagaimana dengan kakak laki-lakimu? Kenapa dia di penjara?
Aku tidak tahu!
Kenapa kamu mengikutiku... Menjengkelkan sekali! Pergilah!
Apa Noona perlu membelikanmu ddeokbokki?
Apa maksudmu Noona?
Aku seorang noona karena aku tidak naik kelas setahun.
Jo Bang Wool. Apa kamu menyukaiku?
Hei, Go Bok Dong!
Aku su... suk...(Jo adalah bunyi awal dari kata, suka.)
Jo Bang Wool. Sial!
Jangan berkeliaran untuk bertemu orang aneh ke depannya.
Go Bok Dong!
Yang benar saja, pergilah. Kamu tidak boleh ikut lebih jauh lagi.
Apa kamu tinggal di sini dengan Ahn Dong Chil?
Pergi...
Tinggalkan rumah ini.
Aku akan mendiskusikannya dengan Pak Guru dan mencarikan tempat untuk tinggal.
Kamu tidak boleh tinggal di tempat seperti ini.
Kamu sebaiknya tidak tinggal di tempat seperti itu.
Jaga diri, Tomat Ceri.
Jangan berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran adalah putriku.
Yang tak ada hubungannya dengan siapapun.
Putriku.
aku berharap kamu berubah meskipun sedikit. Setidaknya,
itu adalah satu cara satu untuk menebus kematian Beom.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Beom
Beom, kenapa kamu...
Aku kembali dari sekolah, Hyungnim.
Pergilah.
Pergilah, brengsek!
Pergilah.
Sialan... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja...
Oh Ah Ran, kenapa kamu di sini?
Kamu... Kenapa?
Apakah kamu waras? Di mana kamu pikir ini sehingga kamu datang ke sini?
Apakah kamu tinggal di sini?
Bersama-sama Ahn Dong Chil?
Cepat pergi. Ahn Dong Chil sedang dalam suasana hati yang buruk, dan jika dia melihatmu, kamu akan mati.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan pada Ahn Dong Chil.
Hei, Oh Ah Ran!
Siapa wanita itu?
Seseorang yang datang ke sini, dari waktu ke waktu.
Barangkali kekasih Ahn Dong Chil.
Ayo kita masuk.
Apakah kamu gila? Jika kamu tertangkap, kita berdua akan mati.
Pengecut.
Kalau begitu tinggallah di luar. Aku akan masuk seorang diri.
Buka saja pintunya.
Sudah beberapa lama kamu tidak mabuk. Kenapa kamu seperti ini sekarang?
Berapa banyak alkohol yang kamu minum?
Aku tidak dalam suasana hati untuk bermain dengan kamu. Pergilah.
Duduklah. Ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu.
Aku katakan padamu, aku tidak dalam susana hati untuk berurusan dengan kamu. Pergi.
Kapan kita pernah bekerja berdasarkan suasana hati?
Tidak peduli apa suasana hatimu, kamu tetap perlu melakukan pekerjaanmu.
Pekerjaan apa?
Bangun!
Jo Kang Ja telah muncul.
Bagaimana kamu tahu itu? Kamu bertemu dia, juga?
Kamu tahu, juga? Kalau begitu mengapa kamu seperti ini? Kamu perlu membuat dia dikeluarkan dari sekolah secepatnya.
Apa maksudmu dengan sekolah?
Kamu tidak tahu? Jo Kang Ja... telah pergi ke sekolah.
Dia menyelidiki Do Jeong Woo.
Apa?
Dia bahkan memeriksa Komisaris Utama Hong dan Kang Soo Chan.
Jika kamu membiarkan dia seperti itu, tidak seorang pun tahu seberapa jauhnya dia akan terlibat.
Apakah kamu mendengar suara?
Suara apa?
Pergilah!
Apa?
Maafkan saya, tapi saya harus pergi ke kamar mandi...
Jangan membuat aku gelisah, dan pergilah sebelum aku menjadi gila.
Ya.
Siapa Jo Kang Ja? Apakah dia ada di sekolah kita?
Aku tidak tahu, juga.
Tapi mengapa kamu seperti itu tadi, dan kenapa kamu datang ke sini?
Ahn Dong Chil... Orang macam apakah dia?
Apakah dia berada di bawah Do Jeong Woo, juga?
Orang itu yang membunuh Yi Kyeong?
Jawab aku. Ini penting bagiku.
Ah Ran. Apakah kamu tahu apa yang paling menakutkan di dunia?
Kebenaran. Melihat wajah asli.
Yi Kyeong... ..menjadi seperti itu karena dia melihat kebenaran.
Apa yang nyata?
Kamu telah datang sudah terlalu dekat.
Jika kamu datang lebih dekat, mereka tidak akan membiarkan kamu begitu saja.
Dengan Ahn Dong Chil?
Jika yang di atas memerintahkan, dia dan aku adalah yang harus melakukannya.
Kamu salah. Yi Kyeong tidak mati karena dia melihat kebenaran.
Itu karena dia melakukan segala sesuatu yang orang dewasa, di atas, memerintahkan dia untuk melakukannya.
Yi Kyeong menyesalinya. Jika kamu melakukan segala sesuatu yang diperintahkan kepadamu,
kamu akan menyesalinya.
Beri tahu Jo Kang Ja bahwa jika dia datang lebih dekat,
dia mungkin benar-benar mati.
Juga, siapa Jo Kang Ja...?
Mari kamu dan aku bicara.
Kenapa, ada masalah apa?
Marahi dia dengan benar kali ini sehingga dia tidak akan pernah mengenakan seragam lagi.
Kamu... Kamu tertangkap oleh atasanku, bukan?
Kenapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Bagaimana kamu tertangkap sampai dia bahkan tahu namamu?
Apakah kamu pikir bahwa aku mengiklankan bahwa isteri Oh Jin Sang adalah Jo Kang Ja?
Apa yang dia katakan, atasan kamu?
Dia mengatakan untuk mengirim kamu dan Oh Ah Ran untuk belajar di luar negeri.
- Belajar di luar negeri? - Bagaimana kita mengirim anak untuk belajar ke luar negeri dalam keadaan kita?
Juga, dia menyuruhku untuk mengirim kamu, juga. Apakah aku harus menjadi seorang ayah angsa (mengirim keluarga untuk belajar di luar negeri) pada usia ini?
Kenapa aku harus menjadi seorang ayah angsa karena kamu? Kenapa?
Belajar di luar negeri? Apakah itu berarti dia tidak berencana melakukan apapun terhadap kamu kali ini?
Aku tidak tahu.
Ya, dia pasti merasakan beberapa hubungan dengan keturunannya.
Apa yang kamu lakukan mengenai Direktur Hwang?
Aku menyuruh anak-anakku untuk mengamati dia. Jika dia terpancing, mereka akan menghubungi aku.
- Ahjumma, tolong berikan aku ini dan itu. Baiklah.
Tidak, bukan itu! Itu kecil dan tidak segar.
Tidak, buka yang ini dan berikan padaku. Buka yang baru, cepat.
Anakmu begitu pemilih.
Ya. Anakku sedikit pemilih.
Ibu Ran!
- Ibu Oh Soon! - Sudah lama!
Mengapa sulit menemui kamu di sekitar lingkungan? Aku pikir kamu sudah pindah.
Aku begitu sibuk... Aku minta maaf.
Jo Bang Wool?
Sekarang saat aku melihat dia di luar, aku mendapatkan sedikit perasaan tentang seorang ahjumma (wanita paruh baya).
- Oh, kita punya begitu banyak hal untuk dibicarakan. - Aku akan segera menemui kamu.
Ibunya Ran?
Ah...Guru!
Jo Bang Wool, kamu adalah ibu dari Ran?
Di mana Ran? Ibu apa? Apa yang dia maksud dengan ibu dari Ran?
- Aku... - Apakah aku salah dengar?
Bukankah Anda gurunya Bang Wool?
Senang bertemu dengan Anda. Saya adalah ibunya Bang Wool.
Apa yang terjadi dengan Ran?
Oh... Ibu memiliki dia.
Cepat, cari dia.
Seekor kucing...?
Ya, kucing kami bernama Ran. Tapi saya pikir dia tersesat dan berkeliaran.
Dalam kasus apapun, bertemu seperti ini adalah takdir. Haruskah kita makan soondaeguk (sup sosis darah Korea) dan soju (minuman beralkohol)?
Soondaeguk dan soju? Pada pertemuan pertama kita?
Soju adalah yang terbaik pada pertemuan pertama.
Oh, itu tidak terdengar buruk. Aku punya banyak hal untuk dikatakan kepada Anda tentang Jo Bang Wool.
Ada sebuah tempat yang membuat soondaeguk yang benar-benar enak. Ayo kita pergi.
Hal terakhir yang aku dapat lakukan untuk anak-anak:
Jo Bang Wool. Berunding dengan ibunya dan memindahkan dia ke sebuah rumah.
Go Bok Dong, meminta untuk perlindungan anak asuh.
Hong Sang Tae, mengunjungi rumah dan menyelidiki lingkungannya.
Siapa itu?
Oh, berat sekali!
Wow...
Jo Bang Wool, kamu...
Berapa meter persegi rumah ini?
Wow, ini menghadap langsung ke selatan.(*dianggap menguntungkan memiliki rumah yang menghadap ke selatan)
Kalau begitu...
Apa dapurnya memiliki tungku tradisional Korea?
Aku bilang, tidak apa-apa. Jadi kenapa kamu tiba-tiba ingin mencuci rambutku?
Itu karena bau! Karena itu mengganggu saya!
Aku mengerti. Aku akan melakukannya. Aku akan mencucinya.
Tekuk saja kepala Anda! Apa yang akan Anda lakukan dengan tangan begitu?
Cepatlah...
Dingin!
Ya ampun, ini tidak dingin sama sekali.
Lihat ini, lihat. Anda berguling-guling dalam debu.
Astaga, apa itu kotoran di leher Anda atau apa?
Telinga, telinga.
Saya mengerti.
Bang Wool, tidak apa-apa. Aku punya banyak lauk di rumah.
Saya bertanya-tanya apakah Anda akan suka rasanya.
Apa Anda suka telur gulung?
Aku menyukainya, tapi...
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.
Tidak apa-apa! Biarkan saja.
Anda terluka... Ya ampun, kaos kaki...
Kenapa?
Apa ini? Ini?
Apa yang sedang kamu lakukan di kamar orang lain dan...
Yang benar saja!
Saya akan melakukannya.
Kenapa kamu melakukan ini Jo Bang Wool? Ini benar-benar keterlaluan.
Apa? Anda terlibat dalam urusan saya dan datang menerobos masuk ke dalam rumah saya dan semuanya.
Andalah yang memulainya terlebih dahulu.
Aku seorang guru.
Saya murid Anda. Saya tidak bisa mengabaikan guru saya, yang terluka karena saya.
Aku mengerti. Aku mengerti. Jadi, mari kita keluar untuk saat ini, dan sambil minum teh...
Apa maksud Anda minum teh? Saya terlalu sibuk. Saya akan pergi setelah melakukan ini.
Tapi, bagaimana Anda akan mengurus rumah untuk saat ini?
Apa Anda punya seorang bibi atau pacar?
Aku tidak punya.
Tentu saja. Saya bisa tahu dengan melihat bahwa Anda tidak punya satu pun.
Bagaimana bisa tidak ada satu pun foto seorang pacar atau pun seorang aktris di kamar seorang pria?
Berapa usia Anda sebenarnya, Pak Guru?
Setidaknya aku delapan tahun lebih tua darimu.
Jika Anda belum bertemu satupun pacar di usia ini, apa yang sudah Anda lakukan?
Jo Bang Wool! Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu pikir gurumu berada di tingkatanmu? Apa aku temanmu?
Anda merasa buruk?
Aku merasa buruk dan tersinggung! Aku sudah terlalu mudah bagimu.
Kamu berperilaku seperti ini berbahaya! Memanggil seorang guru "pria"?!
Pergilah! Pulanglah sekarang!
Ya, Bu.
Oh, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Pak Guru, sesuatu yang mendesak muncul, jadi saya akan pergi.
Pastikan menaruh lauknya di kulkas dan
bilang ayah Anda untuk menjemur pakaian saat itu sudah dicuci.
Saya pergi.
Oh, baiklah. Hati-hati!
Jo Kang Ja! Itu kamu, Jo Kang Ja.
Tapi apa ini...
Oh, kenapa kamu berada di lingkungan ini...
Oh, saya tinggal di sekitar sini.
Tapi kenapa... Apa kamu bekerja paruh waktu?
Barangkali, kamu tidak melakukan sesuatu yang aneh sementara memakai seragam sekolah...
Tidak, tidak!
Pak Hakim, saya sedikit sibuk sekarang, jadi...
Saya akan menelepon Anda lain waktu. Saya pasti akan menelepon Anda. Maafkan saya, Pak Hakim!
Oh, baiklah! Pastikah kamu melakukannya!
Murid kelasmu membuat semua ini, kemudian pergi?
Ya.
Dia pandai memasak.
Mungkin nama murid itu...
Bang Wool. Jo Bang Wool.
Tentu saja... Apa yang kupikirkan?
Beberapa saat yang lalu di luar,
aku berpapasan dengan seorang dari kasus dulu yang pernah aku tangani, Jo Kang Ja.
Jika itu Jo Kang Ja, maka... Itu murid SMA yang terkenal dari kasus pembunuhan Beolgoopo.
Kamu ingat itu?
Dia adalah murid perempuan yang Ayah danai untuk waktu yang lama.
Ayah bahkan mengirimkan dia hadiah setiap tahun.
Ya, benar.
Kamu benar-benar masih muda saat itu.
Kamu menelepon anak-anak itu dan memberi mereka makan.
Kamu mengejar orang tua anak-anak itu untuk menemui mereka.
Aku memang melakukan itu... Memang seperti itu, bukan?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Nama, Hwang Man Bok. Ada yang mengatakan bahwa di mana pun Kang Soo Chan lewat,
Hwang Man Bok akan memungut dan makan apapun.
Dengan kata lain, dia adalah orang pembersih bagi Kang Soo Chan.
Pada hari-hari setelah dia membersihkan segala sesuatu untuk Kang Soo Chan, dia selalu datang kemari, bersikap menyedihkan.
Dia mungkin berpikir bahwa dia memiliki hidup yang sulit. Bisakah kamu melakukannya?
Aku harus mencoba.
♫ Mentari bersinarKau dan aku sepanjang hari ♫
♫ Demikianlah kucintai hari-hariku ♫
♫ Hidup harus seperti ini ♫
♫ Hmm ya♫
♫ Mentari bersinar, terpesona dalam semilir angin ♫
♫ Menari bersama bintang sepanjang malam ♫
♫ Bukankah menakjubkan? Ooh, sangat menyenangkan ♫♫ Ya, seperti itu. Tersenyumlah. ♫
♫ Setelah musim semi tiba seperti sekarang♫
♫ Ku ingin memelukmu♫
♫ Ciuman pun berisi angin ♫
♫ Aku akan memiliki mimpi yang indah ♫
♫ Ya...Tersenyumlah ♫
Nona Jo...
Kamu adalah batu permata yang terlalu berharga untuk membusuk di bawah tanah.
Aku ingin menjagamu.
Belum lama ini, beberapa CEO sebuah perusahaan produksi sangat terkenal datang dan mengatakan hal yang sama.
Oh... Kamu pasti belum tahu siapa aku.
Aku adalah seseorang yang mengemban tugas negara.
Tugas negara?
Seperti kantor desa?
Pembuat raja. Kamu pernah mendengarnya?
Apa itu?
Dengan kata lain, itu adalah seseorang yang bisa membuat seseorang menjadi Presiden dari negara ini.
Bagaimana?
Ini benar-benar informasi yang berharga.
♬ Halo Sayang, Halo. Aku tahu, kamu tidak baik. Begitu juga dirimu. ♬
Ini benar-benar informasi taraf khusus.
Pahlawan menyukai wanita.
Jika kamu seorang pahlawan, kamu memiliki banyak wanita. Jika kamu memiliki banyak wanita...
Jika Anda memiliki banyak wanita?
Dalam drama sejarah, jika seorang raja memiliki banyak selir kerajaan, apa yang banyak dia miliki?
- Para kasim?- Para kasim...
Bukan mereka.
Pelayan?
Putri.
Jika kamu memiliki banyak wanita, tentu saja seorang bayi akan tercipta.
Apakah itu dulu atau sekarang, hukum alam tidak berubah.
Apa Anda mengatakan bahwa kandidat Presiden Kang Soo Chan
memiliki putra yang disembunyikan?
Siapa itu?
Rumor itu sangat biasa di bidang ini.
Aku juga tidak tahu siapa itu.
Lagi pula, mari kita berhenti membicarakan itu dan mari kita...
Nona Jo. Kamu tidak pergi?
Direktur! Saya akan mengurus Anda selanjutnya.
Nona Jo! Tunggu, Nona Jo!
Saya juga Nona Jo. Nona Jo ekstra besar.
Oh, baiklah.
Kang Soo Chan memiliki anak yang disembunyikan?
Ada rumor seperti itu.
Aku tidak berpikir dia hanya mengatakannya.
Apakah itu, mungkin... Do Jeong Woo?
Itu mungkin saja.
Mereka terlihat mirip,
tapi di saat yang sama, juga tidak.
Jika itu benar, maka
aku bisa mengerti kenapa Do Jeong Woo kembali sebagai Direktur Utama dari Dewan Direksi.
Untuk sekarang, aku yang akan mengurus hal-hal di sini.
Sebelum kamu ditendang keluar, kamu sebaiknya kembali ke rumahmu.
Noonim, Noonim,
Tempat ini benar-benar menjual (wiski) 18 tahun.
Bukankah itu terlalu tua?
Kenapa kamu memukul anak-anakmu?
Jangan mau hidup dipukuli.
- Aku pergi.- Terima kasih.
- Noonim, kamu adalah seorang malaikat.- Baiklah.
Restoran gomtang (sup tulang sapi)?
Ya, mereka mengatakan bahwa Do Jeong Woo adalah putra dari pemilik restoran gomtang.
Cara dia berpenampilan, dia seperti seorang putra dari keluarga kaya. Itu benar-benar merusak citranya.
Bagaimana dengan ayahnya? Siapa ayahnya?
Ayahnya? Ibuku juga tidak mengetahui itu...
Tunggu, apa ibuku mengatakan bahwa pria itu tidak memiliki ayah?
Lalu bagaimana dia bisa lahir?
Memangnya dia Perawan Suci Maryam?
Cari tahu di mana restoran gomtangnya
- dan siapa yang ibunya...- Apa yang kamu inginkan dari restoran gomtang?
Aku bertanya-tanya anjing mana yang menggonggong di sekolah.
Namanya Jo Bang Wool, eh?
Wow, dia habis.
Hei, Oh Ah Ran, Unni Bang Wool sudah menemukan lawan tandingnya yang seimbang.
Dia bertemu dengan ahjussi sampah yang benar-benar mengerikan. Aku hampir buang air kecil di celana.
Hei, Oh Ah Ran, jangan pergi. Kalau tidak, kamu akan mati dalam sekali pukul!
Apa kamu suka bertingkah seperti seorang bos besar di hadapan anak-anak?
Jo Kang Ja?
Lepaskan aku. Mari kita bicarakan ini.
Aku bukan tipe orang yang menyelesaikan masalah dengan bicara.
Kamu sudah tahu itu.
Kamu sudah tumbuh besar, Jo Kang Ja.
Ini adalah sekolah.
Jika ada sesuatu yang perlu kamu katakan, mari kita keluar dan bicara.
Jangan berani-berani ikut campur.
Go Bok Dong.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia... dia adalah temanku, Hyungnim.
Apa kamu bahkan tahu apa yang sedang kamu lakukan?
Ya, Hyungnim.
Apa kamu yakin kamu tak akan menyesali ini?
Ya.
- Ikuti aku.- Berhenti, Ahn Dong Chil. Jangan lakukan ini.
- Minggir!- Ibu!!
Ikuti aku.
Ya, Bapak Menteri. Itu sudah siap.
Pemilihan Presiden yang sebenarnya telah dimulai sepenuhnya.
Tampaknya ini akan menjadi pemilihan terakhir dalam hidupku.
Karena Anda sudah sampai sejauh ini, Anda sudah pasti akan menang.
Pada konferensi pers pencalonan resmi Presiden,
Saya akan mendukung Anda dengan para kepala sekolah.
Ke mana kamu bilang kamu akan datang dan menyebarkan bau busuk?
Apa kamu punya alasan untuk membiarkan lalat-lalat berkumpul?
Tetap di belakang layar saja dan lanjutkan mencuci (uangnya).
Ah, baik.
Baiklah kalau begitu,
lakukan dengan baik segala hal yang sudah kuminta.
Berhati-hatilah di jalan.
Keparat itu, itu tetaplah merupakan sebuah masalah bahkan jika dia menjadi Presiden.
Sebelum ibunya Jeong Woo meninggal, dia meninggalkan sesuatu.
Temukan itu.
Apa maksud Anda dengan barang peninggalan?
Aku menyuruhmu untuk pergi mencari tahu karena aku tidak tahu.
Ini adalah kesempatan terakhir yang akan kuberikan padamu.
Jeong Woo,
setelah dia menyelesaikan giliran mencuci, dia akan dibuang ke selokan.
Tetapkan pikiranmu sebelum itu terjadi.
Putuskan apakah kamu akan hanyut bersama Jeong Woo atau berpegangan padaku.
Ketika pencucian uangnya selesai,
pilihanmu juga akan lenyap.
Anak-anak! Apa sudah ada yang bisa menghubungi Bok Dong?
Bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi?
- Aku akan pergi ke suatu tempat.- Ke mana?
Ketika sekolah usai, naik mobil Bibi Gong Joo dan pulanglah ke rumah.
Aku akan meneleponmu.
Jadi maksudku, ini...
Hah?Seperti ini.
- Hah?- Ah, ya, saya mengerti.
WaKaSek, saya ingin mengerjakan suatu urusan di luar sekolah sebentar.
Urusan apa di luar?
Sebagai seorang guru, yang kamu pikirkan hanyalah mangkir dari sekolah. Tidak boleh.
Saya paham.
Ada apa dengan dirinya hingga dia begitu patuhnya?
Dia pastilah merasa bersalah akan sesuatu, sehingga dia tak bisa menentangku.
Sekarang, dia paham, kan?
- Apa kamu tidak bisa mendengarku?- Saya mendengar Anda dengan sangat baik.
Kamu bisa melakukannya, Park No Ah.
Bang Wool saja bisa melakukannya, kenapa kamu tidak?
Aku adalah seorang guru, seorang pria,
dan orang dewasa.
Bok Dong, Go Bok Dong!
Kamu ada di dalam sana, kan?
Buka pintunya, Go Bok Dong!
Tukang Kunci 'Kunci Guro'
Jadi, kamu mengatakan bahwa kamu bisa memulihkannya atau tidak?
Aku akan memberimu uang sebanyak apapun yang kamu mau. Jadi pulihkan saja itu, bagaimanapun caranya!
Bok Dong.
Go Bok Dong.
Apa kamu tidur?
Apa kamu terluka?
Bok Dong!
Jo Bang Wool, kenapa kamu...
Ya Tuhan, bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa dia melakukan hal semacam ini kepada seorang anak?!
Bangun. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Ini bukanlah tempat di mana kamu seharusnya berada. Cepat pergi.
Pergi sekarang juga!
Bangun, kamu harus pergi ke rumah sakit!
Ayo kita segera keluar dari tempat ini!
Hei, kamu cepat pergi saja.
Hyungnim mungkin bisa datang kapan saja.
Hyungnim, betapa omong kosongnya.
Hyungnim macam apa itu?
Menyingkir dari adikku.
Adik yang mana?
Adikmu, Beom, yang telah kamu bunuh dengan kedua tanganmu sendiri?
Atau, orang ini, Bok Dong, yang telah kamu lukai?
Ahn Dong Chil,
kamu tidak pernah mencintai adik-adikmu dengan tulus.
Jika kamu memang menyayangi mereka,
untuk alasan apapun,
kamu tak akan pernah memukuli ataupun mendikte mereka.
Kamu hanyalah...
Kamu hanyalah benar-benar seorang preman saja.
Apa kamu sudah selesai dengan ceramahmu, Jo Kang Ja?
Murid SMA melebihi kriminal. Dia menikam seorang pelajar laki-laki tahun ketiga dengan pisau sashimi...
Jo Bang Wool...
Apa kamu
Jo Jang Ja?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki